Xmas in Santa Cruz de Tenerife Vs Xmas in Madrid


Hola a todos! Hoy les quiero hablar sobre algo especial. Como ya sabrán algunos de ustedes (no paro de decirlo) hace poco me mudé a Madrid, y por ello no paro de comparar todo lo que veo con Tenerife (mi antiguo hogar). En la entrada de hoy voy a comparar cómo se vive la navidad en Santa Cruz de Tenerife Vs cómo se vive la navidad en Madrid, y digo que es un tema muy especial porque para mi ésta es la época más bonita del año.

----

Hello everyone! Today I want to talk about something special. As some of you know (I can not stop saying it all the time) I recently moved home to Madrid, so I can not stop comparing everything I see with Tenerife (my old home). Today I'm going to compare how people live Christmas in Santa Cruz de Tenerife Vs how people live Christmas in Madrid, and I say it is a very special topic because for me this is the most beautiful time of the year.

Santa Cruz de Tenerife

Madrid

Una de las primeras diferencias que noté es que en Tenerife no se ponen arboles de navidad en las calles, en cambio en Madrid hay árboles por doquier. Pero aunque Tenerife no tenga su árbol eso no quiere decir que no se decoren sus calles, de hecho una de las decoraciones más bonitas que vi estas pasadas navidades fue la de la Plaza Príncipes de Asturias (Santa Cruz de Tenerife), la cual le daba un aire mágico al lugar.

----

One of the first differences I noticed is that in Tenerife there are no Christmas trees on the streets, but Madrid has trees everywhere. Although Tenerife does not have its tree that does not mean that its streets are not decorated, in fact one of the most beautiful decorations I saw this past Christmas was in the Plaza Princes de Asturias (Santa Cruz de Tenerife), which gave it a magical air to the place.

Plaza Príncipes de Asturias (Santa Cruz de Tenerife)

Callao (Madrid)

Plaza del Sol (Madrid)

Algo que me llamó muchísimo la atención y que me pareció muy divertido sobre cómo se celebra la navidad en las calles de Madrid es que en los mercadillos navideños se venden pelucas de todos los colores y gorros de cosas muy raras. La verdad es que me impactó mucho ver en esta época del año a gente de todas las edades con gorros con forma de gamba o de jarra de cerveza. En Tenerife estas cosas sólo se ven en Carnavales.

----

Something that called very much my attention and that I found very funny about how Christmas is celebrated in the streets of Madrid was that in the Christmas markets were sold wigs of all colors and hats of very rare things. The truth is that I was very shocked to see at this time of year people of all ages wearing hats with shrimp or beer mug form. In Tenerife these things are only seen in Carnival.



Tras siete años viviendo en Santa Cruz de Tenerife, ya había llegado al punto en el que recibir el año nuevo bailando al son de una orquesta era costumbre en mi familia. En Tenerife es común que en las plazas de las ciudades y pueblos hayan escenarios con actuaciones en vivo para así festejar al aire libre el fin de año. Por ello fue una gran decepción para mi saber que en Madrid no se montan escenarios en las plazas, y que lo único que se hace es reunirse en la Plaza del Sol para comerse las uvas y ver cómo cae la bola del reloj de la plaza, con a penas unos pocos fuegos artificiales, para que luego toda la gente se vaya o bien a sus casas o bien a fiestas en discotecas de pago...

----

After seven years living in Santa Cruz de Tenerife, I had already reached the point where receiving the new year dancing to the sound of an orchestra was a custom in my family. In Tenerife it is common that in the squares of the cities and towns there are stages with live performances to celebrate outdoors the end of the year. So it was a great disappointment for me to know that in Madrid there are no scenarios in the squares, and that the only thing that is done is to meet in Plaza del Sol to eat the grapes and see how the ball of the clock falls, with only a few fireworks, then all the people go either to their homes or to parties in discos where you have to pay very expensive prices ...

Yo recibiendo el año en Plaza del Sol, después de que toda la plaza se vaciara
Me receiving the year in Plaza del Sol, after the whole square was emptied

Algo que tienen en común ambas ciudades es que en estas fechas tan señaladas es que las calles del centro estén repletas de gente, lo cual hace que un bonito paseo se convierta en algo estresante. Pero como es de imaginarse esto es algo más notorio en Madrid. Dar un paseo por el centro de la ciudad, en especial por las calles cercanas a Gran Vía, era una odisea. Pero eso es algo que pasa en todo el mundo.

----

Something that both cities have in common is that at these times it is very common to see the streets of the city center full of people, which makes that a nice walk becomes in something stressful. But as you can imagine this is something more noticeable in Madrid. Taking a walk through the city center, especially along the streets surrounding Gran Vía, was an odyssey. But that is something that happens all over the world.

Santa Cruz de Tenerife

Plaza Mayor (Madrid)

Pero al fin y al cabo, navidad es navidad en todos lados. Y una de las cosas que hace que la navidad sea una época preciosa es el aire cálido que se respira en las calles, lo cual se refleja en la decoración de los edificios, en la cara de la gente, en la comida (mi parte favorita), en todo lo que nos rodea... A continuación les dejo imágenes de ambas ciudades en esta bonita fecha del año. Antes de acabar esta entrada quiero agradecer a mi novio Daniel Suárez Darias por hacer la labor de fotógrafo corresponsal en Santa Cruz de Tenerife <3 Espero que les haya gustado esta entrada.

Y ustedes, ¿cómo celebran la navidad en sus ciudades? Espero leerlo en los comentarios! Nos vemos en la próxima entrada.

----

But after all, Christmas is Christmas everywhere. And one of the things that makes Christmas a beautiful time is the warm air that is breathed in the streets which is reflected in the decoration of buildings, in the face of people, in food (my favorite part , in everything that surrounds us ... Now I show you images of both cities in this beautiful date of the year. Before finishing this post I want to thank my boyfriend Daniel Suárez Darias for doing the work of correspondent photographer in Santa Cruz de Tenerife <3 I hope you liked this post.

And how do you celebrate Christmas in your cities? I hope to read it in the comments! See you in the next post.

Madrid

Ópera (Madrid)

Madrid

Santa Cruz de Tenerife

Plaza de la Candelaria (Santa Cruz de Tenerife)

Santa Cruz de Tenerife

Recuerden que pueden seguirme en FacebookInstagramTumblr & Twitter.
----
Remember you can follow me in FacebookInstagramTumblr & Twitter.


Kathy Andy