Carnaval de Tenerife / Tenerife's Carnival


Hola a todos! Hoy les voy a hablar un poco sobre uno de los eventos más importantes no solo para la isla de Tenerife, sino también para todo el Archipiélago Canario: El Carnaval.

Cuando uno escucha la palabra "carnaval", lo cierto es que lo primero que se nos viene a la mente es el carnaval de Río de Janeiro (Brasil), e incluso a algunos se le puede pasar por la cabeza el carnaval de Venecia (Italia), pero lo que gran parte del mundo no sabe es que en España también hay ciudades que se desviven por esta festividad. En concreto, dentro del territorio español podemos encontrar el carnaval en Madrid, Cádiz, Badajoz, Laza (Orense), Tarragona y en las Islas Canarias. Yo he tenido el privilegio de vivir en una de las siete islas que componen el Archipiélago Canario, e incluso aún sigo viajando a mi antiguo hogar de vez en cuando, por lo que les puedo dar información de primera mano sobre cómo se celebra el carnaval aquí.

----

Hello everybody! As I promised in my last post, today I gonna talk a little about one of the most important events, not only for the island of Tenerife, but also for all the Canary Islands: Carnival.

When you hear the word "carnival", the truth is that the first thing that comes to your mind is the carnival in Rio de Janeiro (Brazil), and even some people can think about the Carnival of Venice (Italy), but the vast majority of people do not know that in Spain there are cities that do their utmost for this festival. Specifically, within the Spanish territory we can find the carnival in Madrid, Cadiz, Badajoz, Laza (Ourense), Tarragona and the Canary Islands. I have had the privilege of living in one of the seven islands that make up The Canaries, and I am still traveling to my old home from time to time, so I can give you first-hand information about how Carnival is celebrated here .


Cada isla tiene su propia manera de celebrar el carnaval, pero las más famosas son La Palma por sus famosos enanos y su fiesta de Los Indianos, Gran Canaria por sus magníficas galas Drag Queen, y Tenerife por ser donde se celebra la segunda fiesta de carnaval más importante y conocida mundialmente, después del carnaval de Río de Janeiro. Pero si me piden que elija algo en específico sobre el carnaval de Tenerife, diría que mi día favorito es el del Entierro de la Sardina, día en el que toda la isla se viste de luto para llorar e incinerar a una carroza con forma de sardina. Realmente no tengo ni idea de por qué lo hacen, pero solo puedo decir que para mi es el día más divertido de todo el carnaval, sobre todo por ver cómo los hombres se disfrazan de mujer de luto y montan shows de viudas alteradas por la trágica muerte de su marido, algunos incluso cargando con ataúdes de madera hechos a mano por ellos mismos. Pero esto no es lo único que podemos encontrarnos en el carnaval canario, por lo que les recomiendo venir para descubrir lo que es tener de verdad un alma carnavalera.

----

Each island has its own way of celebrating the carnival, but the most famous are La Palma for its famous dwarfs and its Indianos festivity, Gran Canaria for its magnificent Drag Queens, and Tenerife for being where the place where it's celebrated the second most important and known worldwide carnival, after the carnival of Rio de Janeiro. But if you ask me to choose something specific of the Tenerife's carnival, I would say that my favorite day is "El entierro de la Sardina", day when the whole island mourns and cries and incinerates a sardine shaped float. I really have no idea why they do it, but I can only say that for me is the most fun day of the carnival, especially to see how men dress up as mourning women and performance shows of widows affected by the tragic death her husband, even some of them carrying wooden coffins handmade by themselves. But this is not the only thing that can be found in the Canary's carnival, so I recommend you come to discover how really feels to have a carnival soul.

 Enanos de La Palma / Dwarfs from La Palma

Fiesta de Los Indianos / Los Indianos festivity


Drag Queens (Gran Canaria)

Tenerife 2017: Reina del Carnaval / Carnival's Queen

Viudas / Widows

El entierro de La Sardina

Aunque las fechas más importantes del carnaval duran solo una semana, aquí se trata de una festividad que dura un mes entero, siempre a principios de año coincidiendo casi siempre con febrero, aunque a veces ocupa un poco de enero o de marzo. Pero ciertamente la población canaria vive por y para el carnaval, por lo que una vez acabada la festividad solo tienen un par de meses de descanso, para luego ponerse a trabajar de nuevo en la selección de la temática de carnaval del año siguiente, y por consiguiente en las carrozas, en recopilar temas actuales para las letras que serán cantadas por las comparsas, en los concursos para la elección del futuro cartel promocional del carnaval, y un sinfín de cosas que conlleva organizar el segundo carnaval más importante del mundo.

A continuación les dejo con más fotos donde se puede apreciar lo fantásticas que son estas fiestas en las islas. Por desgracia (para mi) todas las fotos de esta entrada las he tenido que sacar de internet, ya que como sabrán, ya no vivo en las Islas Canarias, por lo que tener fotos sacadas por mi era un poco imposible... Espero que les haya gustado esta entrada, y que algún día puedan tener el enorme placer de disfrutar de los carnavales en el archipielago canario. ¡Hasta el próximo post!

----

Although the most important dates of the carnival last only one week, here is a festival that lasts a entire month, always at the beginning of the year, usually coinciding with February, although it sometimes takes a bit of January or March. But certainly the Canarian population lives for the carnival, so that once finished the festival they only have a few months off and then get to work again in the selection of the theme of the following year's carnival, and thus on the creation of the floats, collecting current topics for the letters that will be sung by the groups, in competitions for the selection of future promotional poster of the  carnival, and a host of things that involves organizing the world's second most important carnival.

Here I show you more photos where you can see how fantastic are these holidays on the islands. Unfortunately (for me) I have had to take all the photos of this post from the internet, since as you know since the last year I no longer live in the Canary Islands, so having photos taken by me was a little impossible... I hope you have enjoyed this entry and that someday you can have the great pleasure of enjoying the carnivals in The Canaries. See you in the next post!






***
Recuerden que pueden seguirme en FacebookInstagramTumblr & Twitter.
----
Remember you can follow me in FacebookInstagramTumblr & Twitter.

Kathy Andy